注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雅俗共赏的博客

交流思想 共享人生

 
 
 

日志

 
 
 
 

【转载】【夏风】谈谈古今异义词  

2015-01-11 17:46:12|  分类: 教育提升 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 
                       谈谈古今异义词
    文言文翻译要遵循三条原则:信、达、雅。信,就是说译文要忠实于原文意思;达,就是说译文要合乎现代汉语的语法习惯;雅,就是说译文要尽量做到美一些,充分体现原文的语言风格和艺术特色。这三条原则中,尤以“信”为重。 因此,阅读文言文,不仅要注意词类活用、一词多义、特殊句式,还要特别留心古今异义词,切不可依现代汉语复合词的意义去理解翻译文言文。

   

 请辨析下面文言句中的古今异义词,然后准确翻译:

    1、臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也

    亲戚:古义,直系血亲,通指父母兄弟等家里亲人;今义,指由婚姻关系而形成的旁系亲属

    2、妻子邑人来此绝境  却看妻子愁何在  子布、元表诸人各顾妻子 

    妻子:古义,妻子和儿女;今义,指男子的配偶。

    3、问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋

    无论:古义,不用说,不必说;今义,表条件关系的关联词。

    4、邑人奇之,稍稍宾客其父

    稍稍:古义,渐渐地,慢慢地;今义,稍微

    5、号令召三老、豪杰与皆来会计事  举天下之豪杰,莫能与之争

    豪杰:古义,有声望、有地位的人;英雄人物;今义,才能出众的人。

    6、旦日,卒中往往语……

    往往:古义,处处,时常;今义只表示常常。

    7、余叩所以    臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也  师者,所以传道受业解惑也

    所以:古义,缘故;表原因的虚词,可译为……的原因;用来,靠它来: 今义,表因果关系的关联词。

    8、权起更衣

    更衣:古义,上厕所; 今义,换衣服

    9、秦王大喜,传以示美人及左右

    左右:古义,侍卫人员; 今义,大致范围;控制

    10、汉天子,我丈人行也  丈人一言而生

    丈人:古义,长辈,老人 ;今义,岳父。

    11、烈士暮年,壮心不已

    烈士:古义,有节操、有抱负的人;今义,为革命牺牲的人。

    12、先生可留意

     留意:古义,考虑;今义,当心,注意。

    13、宁可致意耶?

    致意:古义,把自己的心意表达于人;今义,表示问候。

    14、牺牲玉帛,弗敢专也

    牺牲:古义,祭祀用的猪牛羊等祭品;今义,为正义事业献出生命。

    15、可怜体无比,阿母为汝求

    可怜:古义,可爱;今义,值得怜悯。

    16、由是感激,遂许先帝以驱驰

    感激:古义,感动奋激;今义,深深地感谢。

    17、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常

    非常:古义,不平常的事,突如其来的意外;今义,很(表程度的副词)

    18、先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中

    卑鄙:古义,出身低微,为人粗俗(谦词);今义,品质恶劣。

    19、用人不当其才,闻贤不试以事,良可恨

    可恨:古义,痛惜;今义,令人憎恨。

    20、阡陌交通,鸡犬相闻  枝枝相覆盖,叶叶相交通  因其福厚,交通王侯

    交通:古义,交错相通;勾结;今义,运输事业的通称。(待续) 



  评论这张
 
阅读(23)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017